Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
♬ Es porque soy la única que siente los dibujos de flores♬
♬ Mirándome de repente ♬
♬ Los pasos a mi alrededor, como siempre ♬
No voy a morir.
♬ Te extraño ♬
Lo que más deseo estos días, es morir.
Pero nunca consigo lo que deseo.
Es por eso que no voy a morir.
♬ Yo podría llorar a solas, cuando abro los ojos ♬
¿Qué le parece decir gracias?
♬ Como un sueño que se desvanece ♬
Gracias.
Entonces, cómpreme un trago.
♬ No es así ♬
Usted sí que sabe cómo hacer sentir incómodo a alguien.
Olvídelo.
Creo que necesitaré cirugía en mi nariz.
Dicen que deberías hacer responsable a tu atacante.
¿Costará cerca de 3 - 4 millones de won? (3 - 4 mil dólares)
Lo iba a dejar pasar si me compraba alcohol...
-Disculpe.-¡Es demasiado tarde!
Podemos ir donde yo quiera, ¿verdad?
♬ Escúchame con cuidado porque a partir de hoy ♬
♬ haciendo la receta especial ♬
♬ En serio, escucha ♬
¿Es amigo de Hee Ran?
-¿Perdón?-¿Es cercano con PD Kim Hee Ran?
No, no mucho.
Eso es bueno.
¿Perdón?
¡Dije que es bueno, que no sea cercano a ella!
Realmente no me gusta estar involucrada en relaciones complicadas.
El amigo de alguien, alguien que trabaja en la misma compañía, y eso.
Solo usted y yo, uno a uno. ¿No es ordenado y agradable?
Incluso si peleamos, no hay problema.
¿Qué dijo Hee Ran sobre mí?
En la cafetería, cuando nos encontramos,
ella le dijo que yo era la amiga de la que había hablado.
Entonces, ¿qué dijo ella sobre mí?
No recuerdo.
Jol. (Exclamación de sorpresa, descreimiento)
Su mirada ya dijo todo.
Entonces, esta chica es esa chica.
Entonces, ¿qué dijo ella sobre mí?
¡Ella dijo que era muy bonita!
Pu ja ja ja
¡Disculpe! Por favor, baje el volumen de la música.
♬ Hola ♬
Debe ser realmente una buena persona, a pesar de su apariencia.
Qué mentira tan mala.
Ella no es el tipo que le diga a alguien que soy bonita.
Ella cree que ella siempre es la más sexy y la mejor.
Ella ha sido así desde nuestros días de escuela. A pesar que cualquiera podía ver que ella era número tres, actuaba como si fuera número uno.
Ya sabe, esas chicas que se ubican en 2 o 3, tienden a ser las más envidiosas.
A diferencia de mí, alguien...
que...
que ni siquiera tuvimos un número, no tenemos tal envidia.
♫ así que sonrío ♫
♫ Con suavidad, derritiendo ♫
♫ Con suavidad, fundiendo, mi corazón ♫
Es tan extraño cómo todo está silencioso.
¡Ahjussi! ¡Por favor, encienda la música!
♬ Como conjuro tu cara ♬
♫ de repente, es el amanecer ♫
♬ Sí ♬
Pero, ¿cuál es su nombre? Lo escuché antes.
Park Do Kyung.
¿Park Do Kyung?
Bonito nombre.
Soy Oh Hae Young.
El caracter "Hae" no se compone de "yu" y "yi" (hye), sino "ah" y "yi" (aeh). ("Hye" es más común como nombre femenino)
El caracter "hae" se compone de "ah" y "yi".
Oh Hae Young.
Había cinco personas llamadas Hae Young en mi secundaria.
Lee Hae Young, Kim Hae Young, Park Hae Young, Oh Hae Young, Oh Hae Young.
Desafortunadamente, dos eran llamadasOh Hae Young.
Había demasiadas chicas llamadas Hae Young.
¿Cómo la gente puede colocar nombres a sus hijas tan casualmente?
Pero, ¿por qué no bebe?
-Porque sí.-¿Se pone rojo incluso cuando bebe un poco?
No. Es solo que no bebo.
¿Cómo puedo "no beber" el maravilloso alcohol?
Por las dudas cometa un error.
Parece que cometió un error antes. ¿Qué sucedió?
Las mujeres, ya ve, nunca dirán cosas que no deberían ser dichas, no importa cuán ebrias estén.
Incluso si mueren y resucitan, no lo van a hacer.Incluso si están completamente borrachas.
Pero, si es alguien que es un completo extraño,
¿alguien que nunca volverán a ver?Entonces, es una historia diferente.
Entonces, ¿quiere estar en una relación conmigo que no significa nada?
♫ ¿Solo es un éxtasis que sentí? ♫
♫ tu mirada se siente tan pesada ♫
♫ Mis pasos que van en círculos ♫
♫ Como siempre, te extraño. ♫
Gracias. ¡Adiós!
♫ Necesito tu opinión ♫
♫ Recuerdo, ese día que lucías tan triste ♫
♫ Tenía tanto miedo que podrías ver mis hombros temblando ♫
♫ Si abro los ojos ♫
Soy Oh Hae Young.
El caracter "Hae" no se compone de "yu" y "yi" (hye), sino "ah" y "yi".♫ Te desvaneces ♫
El caracter "Hae" no se compone de "yu" y "yi" (hye), sino "ah" y "yi".
Oh Hae Young.
♫ Si eso no es verdad, tú siempre conmigo, ahora ♫
- Episodio 2 - Un destino basado en una negligencia intencional
Oye, ¿entonces, no le dijiste nada de lo que escuchaste de la PD Kim, verdad?
Sobre que ella estaba a punto de casarse y cómo rompió con Han Tae Jin, ¿verdad?
-No lo hice.-Y que conocías a la otra Oh Hae Young?
No le dije.
¡Ten cuidado, en verdad!
Desde ahora, si es posible, no te involucres con esa mujer.
¡Eres muy obvio cuando mientes!
¿Qué? ¿"Ella dijo que eras bonita"?
¿Eso tiene sentido? ¿Qué chica se jacta ante un hombre sobre cuán bonita es su amiga?
¡No conoces para nada a las mujeres!
Si la ves otra vez, solo date la vuelta y aléjate.
Si ella descubre que fuiste el que rompió su boda...
Aish, es triste, muy triste.
¿Escuchaste algo sobre ella?
Ya sabes, la otra Hae Young. Con la que saliste.
-No sé. -¿Quieres enterarte o no?
No lo haré.
Pensaste que escucharías algunos rumores de algún lugar.
¿Ella se hundió en el suelo o voló a los cielos?
¿Cómo puede no haber rastros de ella?
No hay ni una persona que se haya podido contactar con ella, luego de ese incidente.
Incluso no hay nadie que la haya visto.
Sí, es porque ella también lo sabe.
Ella sabe que está muerta si la atrapas, entonces, ella está trabajando duro para esconderse.
Como se esperaba de esa chica. Ella es inteligente. Muy inteligente.
Entonces, ¿qué crees que sucederá con esta situación?¿Ves algo?
Tienes algunas habilidades psíquicas.¿Últimamente sigues viendo cosas?
-¿Ver qué?-Dijiste que viste a esa chica también, en un sueño.
No la vi en mi sueño.
¿Entonces?
Yo solo...
solo apareció en mi mente, como un recuerdo.
Ah, entonces así,
lo ves abiertamente.
No lo sé, tonto.
Hay muchas cosas que no pueden ser explicadas por la ciencia moderna.
Entonces, no hay necesidad de intentar explicar lo que no puede ser explicado.
Pero si yo lo experimento,
o si paso por eso, entonces, es verdad.
¿Y ahora?
¿Tienes la habilidad ahora, pero, es inexplicable e imposible? No intentes negarlo tan arduamente.
Entonces, incluso las habilidades que tienen se irán.
A decir verdad, si eres un psíquico, creo que sería realmente emocionante.
-¿Eres un niño?-Por ahora,
mantén en secreto que eres un psíquico. Solo yo sé acerca de eso, ¿de acuerdo?
Deberías regresar a dormir.
En nuestro vecindario, hay guardianes comunitarios.
¿Lo sabías? Guardianes comunitarios.
No lo sé, solo ve y duerme.
En la parada del bus,
hay dos ahjummas vistiendo chalecos de guardianes comunitarios.
En la parada del bus, otra chica y yo nos acercamos.
Las dos ahjummas me miraron y luego la miraron a ella.
¡Se fueron con esa chica!
Somos Guardianes comunitarios. La acompañaremos con seguridad a su casa.
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué fueron con esa chica?!
¡¿Por qué?!
Solo dile que lo sientes.
Regresé a salvo por mí misma.
Noona, estaba equivocado. Acepta mi disculpa.
Oh, ¿qué?
Siempre estoy a salvo.
¡Siempre estoy a salvo! ¡Por siempre a salvo!
Nonna, me disculpo.
¡Solo ve y duerme!
Deberías ir y tomar un descanso ahora. Trabajaste muy duro hoy.
¿Te vas a casa ahora? Es muy tarde.
Ah, dí hola.
¡Hola!
Conoces a mi hyung y a su amigo, ¿verdad? Ella trabaja medio tiempo en el supermercado al final del camino.
Mi nombre es Yoon An Na.
- ¿Y qué pasa son Da Som? - Ellos terminaron.
- Ella se alejó con alguien más y mientras no la he visto en dos semanas. - ¿Cómo una persona se puede ir con alguien más por dos semanas?
Supongo que ella es sólo ése tipo de mujer.
Ya veo que así es como se ve un lugar agradable. Me gusta como se ve, es tan bonito.
- ¿De todas formas que edad tienes? - Tengo veintiuno.
- Muéstrame tu identificación. - Es la verdad.
¿Por quién me tomas Hyung?
¡Déjame ver tu identificación!
Sólo enseñala y ya.
Caray. Incluso cuando iba a bares durante mis años de preparatoria, ellos rara vez me pedían la identificación.
Mi Dios. Ella hablaba en serio.
- Lo vieron, ¿verdad? - Sabes que edad tiene él, ¿verdad?
- Treinta y tres. - Eso es lo que estoy diciendo. ¿Porqué una mujer tan joven quiere salir con un hombre viejo como él?
¿Incluso sabes como comunicarte con él?
Cuando una mujer tiene más de dieciséis años, ella es capaz de salir con cualquier hombre.
Ella puede manejar un hombre de cualquier edad, ¿es lo que se dice?
- Veámonos seguido, ¿de acuerdo? - ¿Porqué yo querría hacer eso?
Voy a venir y visitarte seguido entonces.
¿Porqué quieres venir para acá?
Puedes hacer tu cita en otro lugar, pero no acá. Y no pienses en traer cualquier mujer para acá en la noche.
Jin Sang siempre viene por acá pero ¿porqué no puedo traer a mi amiga, ah?
- ¿Ustedes son amigos? - Sip, lo somos.
Los amigos no deben hacer nada travieso, ¿lo sabes?
No hacemos nada travieso, ¿de acuerdo? Sucio hombre viejo.
¿Piensas que hacemos cosas traviesas?
Sólo nos besamos.
¡¿Qué estás haciendo en mi cuarto?!
Chica, eres muy joven.
La protectora de la comunidad te llevará a casa de forma segura...
¡Oye!
Wow.
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Tómalo con calma. ¿Por qué están haciendo tanto ruido sordo tan temprano en la mañana?
Déjame preguntarte una cosa.
¿Hay alguien que te golpea?
Si alguien te está golpeando me puedes decir.
Ésto sólo fue un accidente, Mamá.
Un tipo en la cafetería estaba corriendo rápidamente hacia mí y luego nos golpeamos, eso es todo.
Te rompiste tu brazo, y ahora es tu nariz.
Mi única hija está viviendo una vida tan colorida, así que no estoy celosa de las personas que tienen diez hijos.
- Qué bueno por tí, que no estás aburrida. - No lo estoy disfrutando para nada, mocosa.
Ponte la mascara cuando salgas. Los vecinos hablaran de tí de nuevo.
Me puedo poner solo algo de maquillaje.
Oh, mi celular. ¿A dónde fue?
Me estoy enloqueciendo.
Oh, hola.
Ésto estaba en mi carro.
¡Vaya! ¡Estaba buscando ésto!
Usted pudo sólo contactar a Hee Ran y entonces yo lo hubiera recogido.
Gracias por venir hasta acá y traérmelo.
Wow.
- Quiero preguntarle algo, sólo en caso. - Seguro.
- Por si acaso... - ¿Sí?
¿Usted sabe donde vivo?
¿Dónde vive?
Pensé que la ví en alguna parte, pero supongo que sólo tengo un mal recuerdo o algo así.
Tengo una cara común. Muchas personas me han dicho que luzco familiar a ellos.
Bueno, entonces.
Muchas gracias. Adiós.
Oh, si, tengo mi celular de vuelta.
- ¿Te has quitado tu yeso? - Me lo quité antes de venir a trabajar.
Dicen que los huesos se vuelven más fuertes y más resistentes después de usar un yeso en ¿Por qué no competimos uno de estos días?
No.
¿Porqué? Escuché que eres algo fuerte.
En ése momento yo bebí mucho alcohol con el estómago vacío, muy rápidamente, así que no estaba actuando bien. Lo siento, señora.
Pensé sobre eso y me dí cuenta que no hice nada bien. Tampoco cuidé de la marca del restaurante de manera apropiada.
Y tampoco debí haber cuidado de mis asuntos personales de esa manera. Lo siento mucho señora.
Déjame saber en cualquier momento si quieres competir conmigo.
Realmente estoy curiosa sobre eso. ¿Me pregunto quien ganaría si fuéramos a pelear a muerte...? Por supuesto...
Yo ganaría.
Yo hubiera ganado.
¿Porqué perdería con una anciana como usted?
Realmente quiero competir con ella.
¿Qué sucede?
¿Está bien si le pregunto algo loco?
¿Cómo luzco hoy?
Haga de cuenta que no me ha visto en un tiempo. No me ha visto en diez años.
No sé como era usted hace diez años.
Entonces piense en alguien como si acabara de conocer. ¿Cómo luzco?
Oh mi Dios.
Usted es bonita.
- Ésto es tan aburrido. - ¿Qué sucede?
Hay una reunión de reencuentro hoy. Allí está ésta chica bonita así que no estoy segura de si debo asistir o no.
Puedo entenderla totalmente.
Las mujeres son tan...
Ella no es cualquier chica bonita. Ella incluso tiene el mismo nombre que yo.
Hay una chica bonita llamada Lee Young Ae y una desagradable Lee Young Ae,
y ambas fueron juntas a la misma escuela. ¿Me puedes entender ahora?
Nuestra Jefe de Sección Oh no es una mujer desagradable.
Lo sé, ¿verdad? No creo que esté tan mal, ¿verdad?
Ella sólo era una mujer que destacaba en muchas maneras.
Ella era muy buena en la escuela, y también de una familia rica.
Ella era sexy, con un cuerpo delgado, y además de éso amigable.
Cuando yo estaba en la escuela solo era una mujer común y callada, mientras ella era la estrella de la escuela.
Es difícil para mí imaginarla como una persona callada.
No empecé a ser habladora hasta que me gradué de la escuela secundaria, ¿de acuerdo?
Estaba desanimada debido a ella.
Si hubiera corrido salvajemente por ahí, entonces se me compararía con ella más, así que decidí guardar silencio, como si yo no estuviera allí.
Pienso que lloraré de sólo pensar en ello.
¡Oh Hae Young! ¡Hae Young!
¡Hae Young!!
Vamos a comer algo de pastel de arroz picante.
Cuando yo estaba en la escuela yo oía a los demás llamar mi nombre, "Oh Hae Young" entonces volteaba a mirar.
Nueve de diez veces ellos llamaban a alguien más.
Hae Young. ¡Oh Hae Young!
¡Vamos!
¡Hae Young! ¡Acá!
Hae Young, no tienes más huevo, así que toma los míos.
Gracias por ésto.
¡¡Oh Hae Young!!
Hae Young, ¿estás bien?
¡Hae Young!
Hae Young, ¿estás bien?
No, Hae Young...
Hae Young. ¡Hae Young!
- Hola. -Dile a Oh Hae Young que venga a la oficina del profesor ¿de acuerdo?
¿Cuál Oh Hae Young?
¡Hae Young! ¡Oh Hae Young! ¡La profesora quiere verte!
- ¿Yo? - No, no tú. La bonita Oh Hae Young.
Como habían dos chicas con el mismo nombre, Oh Hae Young, teníamos apodos. Así que la otra chica era llamada La Bonita Oh Hae Young.
Yo era la...
Oye, Común Oh Hae Young. ¿Estás muerta o algo? ¡Vé y borra el tablero ya!
Yo era llamada la Común Oh Hae Young.
Común Oh Hae Young.
¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young!
Oh Hae Young. ¡Oh Hae Young!
Ellos todos gritaban, "¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young!"
Yo sabía que no era a la que estaban animando.
¡Bonita Hae Young, Bonita Hae Young!
Perdí apropósito. Pensé que era la cosa correcta de hacer.
Rápido y corre.
Si odio, soy una perdedora.Si me pongo celosa, soy una perdedora.
Soy una mujer fuerte que no se hiere por cosas tan pequeñas como ésas.
Me endurecí al decir esas palabras tan alentadoras a mí misma.
Jefe de Sección, apuesto a que tuvo un tiempo duro en la escuela. Debió haber cambiado su nombre o algo.
No sabe cuantas veces le rogué a mis padres que me cambiaran el nombre.
Fuí a casa y lloré todo el tiempo para que ellos cambiaran mi nombre. Mi padre no se movía, sin embargo.
¿Y qué hace su hermosa compañera hoy en día?
No lo sé. Me mudé tan pronto fui a la universidad, y no la he visto desde entonces.
Y realmente no quiero saber tampoco.
Cuando fuí a la Universidad, ni siquiera iba cerca de la Universidad Nacional de Seúl a propósito, sólo en caso de encontrarme con ella.
- ¿Ella fué a la Universidad Nacional de Seúl? - Éso es lo que oí.
¿Ella es bonita, sexy y amable, incluso fue a la Universidad Nacional de Seúl? ¡Qué arpía!
Tan mala ¿verdad?
A los hombres no les gusta éso porque es demasiado para que ellos lo manejen.
Sólo estás diciendo éso porque ella no es algo que puedas tener.
Si tuvieras la oportunidad de tenerla, ¿Porqué alguien diría que no?
Así que usted piensa que yo no tendría la oportunidad—
Vaya, me pone triste que usted piense de mí de ésa manera. Siempre he hablado a favor de usted.
Me disculpo.
Usted debería ir a su reunión.
Siempre hay unas personas que de forma inesperada cambian para peor.
Había un tipo alto y genial en mi escuela primaria. Yo estaba tan sorprendida cuando lo vi en una reunión.
Su altura era la misma. ¡Él no creció más!
Oh no...
Así que usted debería ir. Quizás ella cambió para peor.
¿Verdad? Ella pudo ganar una tonelada de peso, también.
¡Ella está viniendo!
¡Corte!
- No daba miedo. - ¿Qué podemos hacer cuando lo visual no da miedo en absoluto?
Dado que lo visual no da miedo, ¡necesitamos al menos hacer que suene aterrador!
Vuelva a calcular el ritmo, y hacerlo de nuevo.
Sí.
¿Cómo se atreve a manejar esa costosa pieza de esa manera?
Lo siento.
Número restringido
Sí, estoy casi allí. ¿Cuál es el nombre del lugar?
Oh, lo veo
¡Oigan, oigan, oigan! Hae Young está casi aquí.
- ¿Ella está aquí? - ¡Aquí!
¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young!
Oh Hae Young... Oh Hae Young...
Oh Hae Young...
Sientate, toma asiento.
¡Ha sido un tiempo!
- ¿Me reconoces? - ¡No ha llegado a esto en un tiempo!
- ¡Eres mucho más bonita! - Gracias.
Oh, está bien . También eras Oh Hae Young, ¿eh?
Sí, yo también era Oh Hae Young. Todavía soy.
Pero aún así, si hace una cara tan obviamente desinflada, ¿cómo me sentiría?
Esta es Oh Hae Young, ella es la "Regular" Oh Hae Young.
Pensé que Oh Pretty Hae Young consiguió arruinarlo, así que estaba tan conmocionado.
Siento que no pude reconocerte, pero creo que estás más bonita.
Oye, muévete.
Pero ¿ni siquiera me recuerdas?
¿Por qué no debería?
¿Regular Oh Hae Young, eres tú? ¿Regular Oh Hae Young.
Aigoo, cielos.
- Parece como si Bonita Oh Hae Young no vino.- Ella no lo hizo.
¿Realmente no hay nadie que pueda llegar a la Bonita Oh Hae Young en estos días?
Todavía estábamos en contacto hace dos años. Desde entonces, nadie puede obtener una noticia de ella, ¿verdad?
Creo que he oído que ella dejó su trabajo y se fue de Corea.
Ella terminó con su novio, también.
¡Está verdad! Había un tipo que estaba saliendo con ella en serio. ¿Se separaron?
Ellos rompieron.
Si ellos se separaron, ella debería haber venido a mí. ¿Por qué irse?
Normalmente se puede encontrar casi a cualquier persona en el SNS (red social), en estos días.
Pero he buscado por todas partes por Oh Hae Young y no puedo encontrarla,
ni rastro de ella.
¿Penso que ella muerio-
¡Oye! Hubiéramos conseguido noticias si ella murió.
¿En serio?
Cuando oí que Oh Hae Young se va a casar, pensé que era la Bonita Oh Hae Young, así que estaba tan devastado.
Estoy tan contento de que era regular Oh Hae Young.
¿Está disfrutando de su fase de luna de miel?
Siempre eres lento con las noticias. ¿No era así en la secundaria, también?
Siempre fue el último en enterarse.
¿Por qué? ¿Se divorció?
Yo no me case. Llamé afuera.
Pero, ¿Por qué?
Ahora, por última vez.
Por el tiempo final absoluto, voy a explicar por qué se canceló mi boda, y nunca lo mencionare de nuevo.
No puedo soportar la idea de repetir las cosas de nuevo así que escuchen con atención.
Te amo hombre tanto.
Vivir con un hombre por el resto de mi vida parece difícil.
¡Oh Hace Young!
¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young!
Ellos dijeron que querían una boda sencilla al principio, pero después de ver a través de la lista de boda que ellos enviaron,
incluso pidieron juegos de sábanas para la cuñada.
Hoy en día, ¿quién se molesta con cualquier cosa de las cuñadas?
Dado que lo piden, es molesto. Pero si yo no lo hago, me voy a sentir mal. Me estoy poniendo más infeliz cuanto más va esto.
Hae Young lanzó vinagre en el flujo de suerte. Así que ahora nos sentimos mal con nosotros mismos, también.
Parece que quieren tener hanboks por encargo, también.
Eso es tan caro.
Sólo tomando la mía y la de Hae Young y usarlos. Les habíamos hecho, pero no las hemos usado una vez.
Joder, eso no es correcto. Es mala suerte.
¿Quién quiere llevar el hanbok de una novia que canceló su boda el día anterior?
Dicen que para las familias con niños en edad de matrimonio, no deben utilizar incluso una cuchara de las bodas de los hogares rotos.
Mi marido ni siquiera le gusta que yo venga aquí. Sólo en caso de traer de vuelta la mala energía.
Pero le dije que voy a traerlo en bolas de masa, por lo que no dijo nada.
¿Qué haces, Unnie?
¿Estas caliente?
Omo, ¡omo! ¡Omo! ¿Qué estás haciendo?
¿Desafortunada?
¡Tu boca es de más mala suerte! ¿Cómo te atreves?
¿Oh, que estás haciendo?
¡Ahjumoni!
¡Aaaah!
¡Oye! ¡Vamos!
¡Oye! ¡Oye!
¡Hae Young! Oh Hae Young, debe haber sido difícil.
Oye. Cuando a todo el mundo le gusta Pretty Oh Hae Young, me gustabas.
- Deja de bromear. Estoy hablando en serio.
Incluso en los deportes, siempre anime al equipo más débil.
¿Por qué? Porque me sentía mal por ellos.
Mueve tu brazo, ¿verdad?
Estoy hablando en serio, me gustabas.
¡Nuestra Hae Young es tan genial!
¡Oye! ¿Por qué has venido?
¡Oye! ¿Dónde está ella?
- Pensé que no podrías venir. - Es el funeral de mi abuelo, y yo ni siquiera participe en la comida y la bebida de sacrificio.
Oye, ¿dónde está Hae Young?
- Ahí, ahí. - ¿Dónde? ¿Dónde?
¡Oh Hae Young! ¡Hae Young!
¿Qué esta pasando?
Lo siento soy yo.
¡Tú!
¡Pero ella es Oh Hae Young!
¡Voy a matarte!
¡Ven aquí!
¿Qué están haciendo?
Vaya, ¡siento que fuera yo en su lugar!
¡Lo siento mucho!
Es medianoche, ve a casa.
Lo haré.
Estoy esperando a Hoon Oppa hasta que haga el trabajo.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estaría haciendo? - ¿Estaba cambiando de nuevo el guión?
¿Piensa que tengo tiempo para eso? Estoy tan cansado volviendome loco.
- Entonces, ¿qué estabas haciendo? - Estaba en Internet.
Si te atrapo cambiando el guión, estás muerto.
No lo estoy, ¡no te preocupes!
Tienes una llamada.
El ID del que llama está restringido.
¿Alguien hace eso en estos días?
Date prisa cogerla, de prisa.
¿No es éste un "vishing?" (Estafa telefónica)
Usted tonto. ¿utiliza un identificador de llamadas restringido para el vishing?
Es una mujer que te extraña, Ahjussi. Esta tarde en la noche, ¿por qué alguien llame desde un número restringido?
¿Podría ser cualquier otra razón que querer escuchar tu voz?
Date prisa y cogerla antes de que cuelgue.
¿Por qué no contestar? ¡Contesta, por favor!
- ¿Debo contestar? - No.
Eres tan malo, realmente lo eres.
¿No puedes dejar que escuche tuvoz?
- Supongo que sabía quién era. - Es suficiente.
Sólo esa chica grosera lo llamaría así.
¿Qué hizo que fuera tan malo?
Esa chica se escapó el día de boda.
¡Daebak! ¿Suponía que debía casarse?
Mi mamá estaba muy en contra de ella, pero él la quería tanto.
Estaban tan determinados. Y todo, hasta la fecha de la sala de bodas se confirmó, pero...
Ella no se presentó. No sé si está viva o muerta pero ella ni siquiera puede ser contactada.
Pasó días y noches yendo de un hospital a otro en caso de que ella estuviera en un accidente de coche... ¿Qué haces?
Pasó días y noches yendo de un hospital a otro en caso de que ella estuviera en un accidente de coche.
Cuando estaba locamente en busca de ella, pensé que si estaba muerta entonces mi hermano se mataría, también.
¡Pero debería haber muerto en aquel entonces!
¡Eso es un poco duro!
¿Quién está siendo duro? ¿Yo?
Ella es la que fue dura. ¿Cómo pudo traicionarlo así cuando ella era tan bien tratada?
¿Pero por qué no vino a la boda?
¿Cómo puedo saber? Dado que ese día, nadie en mi familia jamás habla de esa mujer.
Su nombre todavía está prohibido en nuestro hogar.
Oh Hae Young.
Por favor deje su mensaje después de la señal...
♫ ¿Solo es un éxtasis que sentí? ♫
Por favor deje su mensaje después del tono...♫ ¿Solo es un éxtasis que sentí? ♫
♫ Tu mirada se siente tan pesada ♫
¿Hae Young?
¿Quién es usted?
¿Qué está haciendo?
♫ Necesito tu opinión ♫
♫ Recuerdo, ese frío día ♫
♬Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Cuando abro los ojos, como un sueño desvanecido, déjame ir ♬
♬ Si no es así, por favor, quédate a mi lado ♬
05/03/2015 / Oh Hae Young / Deseo que solo cosas buenas te sucedan a partir de ahora. ♬ Recuerdo aquel triste día ♬
♬ Recuerdo aquel triste día ♬
♫ Tenía tanto miedo que podrías ver mis hombros temblando ♫
♬ Si no es así, por favor, quédate a mi lado ♬
¿Por qué siempre se me antoja arroz después de beber?
Es por eso que siempre me inflamo. Aigoo.
La persona que invento arroz instantaneo debería recibir un premio. Lo hicieron bien.
Muy bien, muy bien
Luce bien.
Gracias.
Por dejarla que se llene la cara tan bien... Gracias.
Gracias. Por esto y eso... Gracias.
10 llamadas perdidas de Mamá
¿Por qué no contestas el teléfono? Se suponía que deberías de encontrarte con hoy con mamá.
-Voy a bajar. -No dejes que te llame. Por favor responde tus llamadas.
¡Deja de poner la contestadora cuando te vayas, como un pervertido!
De todas maneras no lo vas a escuchar. Nadie va a dudar que eres el director de sonido.
Vine y te maldije el otro día. ¿No escuchaste eso, o sí?
Vete. Vete.
Deberían de comer los dos. ¿Por qué me llamaste?
¿Cómo puedes decirle "los dos deberían de comer" a un mayor?
Ustedes dos deberían de disfrutar una agradable comida entre las dos. ¿Por qué me llamo?
El Presidente Jang dice que quiere verte.
-¿Por qué? -¿Por qué debería de saber eso? Tú deberías de saberlo.
Es como si me probara todo el día.
Actúa como si fuera a darme dinero, pero nunca lo hace.
No hable de dinero entre una relación de hombre y mujer. La hace lucir desesperada.
¿Es una caza fortuna?
¿Por qué vería a un hombre a mi edad si no tiene dinero?
También, él invierte por todos lados. ¿No puede invertir en mi?
Soy una mujer quien será su esposa.
Tendrá que esperar y ver si realmente se convierte en su esposa.
Tú...
Vamos a terminar peleando. Paremos.
Ha pasado tiempo.
¿Estás haciendo otra vez todos los turnos nocturnos?
Como siempre.
¿Quién escogió hoy tu ropa?
Yo lo hice. ¿Me veo bien?
¡Se ves mejor de cuando su hija le escoge la ropa!
De ahora en adelante hágalo usted.
Denos lo de siempre.
Suena bien.
¿Pero cuál es tu relación con Han Tae Jin?
¿Quién es él?
Es un joven de negocios. Invertí en él.
Do Kyung me pidió muy formalmente que dejara la inversión que hice con esa persona.
Ya que él me lo estaba pidiendo, no me pude negar.
Pero fue molesto por un momento. Él continuaba viniendo a verme, preguntandome porque lo hice.
Y no había nada que pudiera decir.
Así que le dije que tú, Park Do Kyung, me lo pidió.
Pero, escuche que está en la cárcel.
En definitiva obtuviste tu venganza, en ese caso.
Tú pagaras hoy.
Gracias.
¿Qué te hizo que llegaste hasta ese punto?
Esta amiga mía encontró a un muy buen novio.
Él estuvo en el periódico de finanzas. El Presidente Han Tae Jin.
¿Ven al chico de allá, sentado frente el Presidente Jang?
Ese es él, Han Tae Jin. El chico que se casará con Oh Hae Young.
Es él, ¿cierto? El chico que estaba con Oh Hae Young en Europa en el día de tu boda.
No lo sé. ¿Me llamaste para mostrarmelo?
Creo que ese maldito recibió una gran inversión del Presidente Jang.
Do Kyung, está es una oportunidad de oro. Una oportunidad perfecta para aplastarlo.
¿Por qué necesito aplastar a ese maldito?
Oye, ¿entonces deja a esa desgraciada y a ese maldito así?
¿Los que te humillaron completamente?
¿Eres un santo o algo? Con sólo una palabra asl Presidente Jang, podrás obtener tu venganza. ¿Por qué no lo haces?
No estoy interesado.
Aish.
Necesitas beber.
Los humanos cuando están borrachos muestran su verdadero ser.
Incluso cuando hayas bebido y no estés interesado o quieras vengarte,
entonces estará bien. Bebe.
¡Dije bebe! Hasta el fondo.
Ahí vas, bien.
Uno más.
Bien.
Oye, oye, oye.
Ahora, dime.
De verdad no tienes sentimientos hacia esa bruja, Oh Hae Young?
Te trato como desecho de perro, y ahora se va a casar con otro tipo. ¿Estás bien con eso?
¿Realmente no sientes nada? ¿Quieres golpearlo? ¿No es así?
Oye, ahora, de verdad--
¿Qué vas hacer?
Dejemoslo al destino.
Si le doy al centro, aplastare a ese tipo.
Tiempo fuera, tiempo fuera.
¿Por qué estás tan lejos. Acércate.
No seas tan lamentable.
Pero-- ¡Oye! ¡Eso significa que no lo harás!
Cállate.
Ah, de verdad.
¡Sí! ¡Sí!
¡Oye! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Sí! ¡Vaya!
Sí, te llamo después.
¿Qué paso? ¿Lo averiguaste?
Sí... um...
Una vez que los rumores salieron sobre el Presidente Jang retirando su inversión,
otros inversionistas especularon que era un negocio con muchos problemas. Muchos demandaron para recuperar su dinero de la inversión.
Por eso, fue arrestado.
De rumores, no era un negocio muy transparentes.
Él sólo reunió a gente que tuviera dinero y dio títulos fácilmente: director, vice-presidente, etc.
Entonces, después de que el problema con el Presidente Jang salio, esas personas se pusieron en acción.
Encuentra la manera de sacar a Han Tae Jin de la cárcel.
¿Cómo lo sacamos de la cárcel? Nosotros no somos los que pusimos la demanda.
¿Entonces? ¿Estás ignorando esto? ¿No vamos a lidiar con el resultado?
Aigoo... Bien. Correcto, Soy el S.O.B...
Soy el que merece morir, porque yo te anime.
Cuando se trata de atento de estafa, el 90% es pagado.
Así que no te preocupes. Saldrás pronto.
No deberías de haber sido detenido.
¿Cómo está Hae Young?
Bueno, sólo está... Bien, creo.
¿Tenías que ir tan lejos para Hae Young?
¿Entonces debería de haberle pedido que me esperara, en esta situación tan vergonzosa?
¿Y su familia aceptaría?
¿Hice algo mal?
-No.-¿Entonces por qué?
Ya no soporto verte comer.
¿No podríamos decir que yo cancele la boda?
Decir que no quería hacerlo.
Sólo has eso por mi. Es tan vergonzoso.
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
-Creo Que deberíamos haberla evaluado. Creo que ella está poseída.
No podía ser de esa manera a menos que ella lo estuviera.
Ella no era una hija para estar realmente orgullosa, pero
ella no era para estar avergonzada de una hija tampoco.
En estos días, cuando la veo en la calle, se escapa por vergüenza.
Centro de Detención de Seúl
El presidente Park Do Kyung y el Presidente Jiang están cerca, por lo que
El presidente Park Do Kyung simplemente le aconseja al Presidente Jang tener cuidado con sus inversiones.
Él dice que no sabía que iba a llegar tan lejos.
Así que quiere ayudarle a salir, sin embargo él puede.
Y yo soy un buen abogado.
Así que vamos a tratar de encontrar una manera para que usted pueda salir de la cárcel tan pronto como sea posible.
Es por eso que estoy aquí en nombre de Park Do Kyung.
Sólo... Dígale voy a cuidar de mí mismo.
Y para cuidar de su salud hasta que salga de aquí.
¿Por qué Parque Do Kyung quiere arruinarme? ¿Qué le he hecho?
No importa lo mucho que pienso en ello, no tiene nada que ver conmigo.
¿Por qué no le va a preguntarle por qué me hizo esto?
A pesar de que no va a hacer una diferencia si sabe por qué...
Quiere reunirse contigo cuando sea liberado. Está realmente loco.
¡Sólo le digo la verdad! Que allí estaba la terrible chica que ha utilizado hasta la fecha...
Sólo dile que la confundió con la chica que se suponía que se case con él.
No teníamos más remedio que estar confundidos.
¿Cómo podríamos haber sabido, cuando tenían el mismo nombre y estaban en el mismo grado en la misma escuela? Literalmente, esto fue
un accidente, sobre la base de negligencia intencional.
Si fuera usted, ¿no le habrían dado ganas de matarme más?
No puedo encontrar la respuesta.
No sé.
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada se siente tan pesada ♬
♬ Mis pasos que van en círculos ♬
♬ Como siempre, te extraño. ♬
♬ Necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo, ese frío día ♬
♬Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Cuando abro los ojos ♬
¡Aahh!
¡Aish, nada funciona para mí!
Cariño. Abandonemos a nuestra Hae Young.
Ella es demasiado dura para nosotros lo manejemos.
¿Qué es esto?
Yo, su padre, la estoy abandonando.
Mamá también ha dado su consentimiento. Viva bien.
¿De qué están hablando?
¿Dónde estás? ¿Cuando estás terminado?
No... Sólo... No soy una adicta al alcohol, ¿por qué debería tener una resaca?
Bien. Trabaja duro.
H-Hola. ¿cómo está?
Sí, ¿cómo estás?
Sí, estoy bien.
Es bueno verte, que ha sido un tiempo muy largo.
Debes estar en tu camino a alguna parte.
Sí. Tengo algunos planes.
Es muy agradable verte. ¿Lo estás haciendo bien?
Sí.
Tae Jin está haciendo muy bien también, ¿verdad?
Sí, lo está haciendo bien.
Eso es un alivio.
Ha sido un tiempo desde que estuvimos en contacto. Por favor envíale mis saludos.
Sí, está bien.
Sí, adiós.
¿Cómo podía estar haciendolo bien?
¿Cómo podía estar haciendo bien? ¿Así cómo?
Número restringido
¿Hola?
Sí, Oh Hae Young.
Gracias, por reconocerme tan rápidamente.
Es por eso que no se puede ser amable con la gente
como una broma. La persona que me llama y no puede admitir lo que ha hecho...
Eres la única persona. ¿Sabes eso?
- Te extraño- Estás loca—
¡Aaah! ¡Aaah!
♬ No puedes sentar cabeza, ni siquiera puedes cuidar a ti mismo ♬
♬ Rompiste y te escapaste, no puedes pasar a un nuevo amor ♬
♬ Lo sé y entiendo, el dolor de las lágrimas solitarias ♬
♬ Es por eso que estoy a tu lado aunque me estás perjudicando ♬
♬ Tú, que vagas sin dirección ♬
♬ Para mí, esta situación es de dos, pero la baya más oscura, su jugo es más dulce ♬
♬ Tú estás solitario como una baya, no te precipites nene, tu voz suave ♬
Disculpe. Baje el volumen de la música, por favor.♬ Sé de tus expectativas, deshazte de tus pensamientos y apóyate en mí ♬
♬ Nadie te dijo la fórmula del amor ♬
¡Baje el volumen de la música! ¡Esto no es música, es ruido!
♬Desenredaré tu auto enredado ♬
♬ No te preocupes nene ♬
♬ No te derrumbarás tan fácilmente de nuevo ♬
¿Deberíamos ser extraños ahora?
¿Por qué está llorando? ¿Alguien le ha pegado?
En este mundo,
uno no debería pensar que tienen lo peor.
Porque...
yo tengo lo peor.
¿Querer contarse por qué tenemos desgracia?
Hablar juntos y
perdonarse completamente entre sí.
Fui abandonada el día antes de mi boda.
Es la primera vez que lo digo en voz alta.
Él me dijo,
que no tenía confianza de amarme toda su vida.
Además,
llegó a odiar mi manera de comer alimentos.
¿Cómo pudo decir eso?
¿Sabes lo que dije en ese momento?
Está bien. No nos casemos. A cambio,
por favor hazlo de modo que yo suspendí la boda.
¿Por qué estoy riendo?
A otra persona,
siempre quise contarlo esto en voz alta, sólo una vez.
A una persona que nunca veré de nuevo.
Y...
a alguien que ha pasado algo tan difícil como yo.
Ahora habla.
Escucharé.
Cuéntame.
Si no quieres, no lo hagas.
No nos veremos de nuevo.
Lo siento.
¿Sobre qué?
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Su mirada se siente tan pesada ♬
♬ Mis pasos que van en círculos ♬
♬ Como siempre, te extraño. ♬
♬ Necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo, ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Si abro los ojos, como un sueño ♬
♬ Desapareciendo, por favor, déjame ir ♬
♬ Si no es así, por favor, quédate a mi lado ♬
♬ No hay nada bueno llorando, pero las marcas profundas dejadas atrás me ponen tan triste ♬
Lo que sea que suceda, solo vive.
Aún si estás hecha añicos, vive.
♬ Porque puedes regresar ♬
Mantenerse con vida es ganar.
♬ Recuerdo, ese día que lucías tan triste ♬
♬ Tenía tanto miedo que podrías ver mis hombros temblando ♬
♬ Si abro los ojos, como un sueño ♬
♬ Desapareciendo, déjame ir ♬
Si estás sufriendo porque no encontraste un buen dueño.
♬ Si no es así quédate a mi lado ♬
Vamos a irnos.
Juntos.
De acuerdo.
Ella se fue.
Vamos a vivir, Hae Young.
Vamos a vivir, como sea. Aún si te haces añicos, vive.
Vamos a intentar vivir bien juntos.
Está bien.
Todo está bien... está bien.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con esta habitación basura?
¿Qué es esto? ¿Es madera?
Oh Dios mío.
Vaya.
¡Vaya!
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mis ojos están haciendo esto? ♬
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
No importa nada más. Dile a esa mujer que se vaya de inmediato.
¿Soy tan terrible que tengo que ser echada?
¡Silencio!
Vaya...- Si vuelves a llamar una vez más a mi hyung, eres carne muerte.
Aún si ambos se han vuelto loco, ¿eso siquiera tiene sentido?
Averigua algo de información sobre Park Do Kyung.
¿Temes que de algún modo terminemos durmiendo juntos?-¡Oye!
¿Parezco del tipo obsesionada con un tipo solo porque dormí con él una vez?
Sabes, ¿cuándo sientes que tu vida es un poco injusta?
Incluso me dijiste mantenerme viva, aún si soy hecha añicos. Repentinamente cambias completamente.
♬ ¿Cuándo te enamoraste de mí?♬
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Este es un nuevo colchón.
Del caso del colchón.
Porque es el colchón que he elegido.
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki